Novena de Navidad

Christmas Advent Prayer

La Novena es una devoción que consiste en oraciones que se rezan durante 9 días. Comienza el 16 de diciembre y termina 24 de diciembre. Esta preparación para la Navidad, nos narra lo sucedido durante los 9 meses que la Virgen María estuvo esperando al Niño Jesús. La Novena es una actividad familiar, es la alegría de reunirse para disfrutar la Navidad. Esta tradición no solo es para hacerla con la familia sino también con amigos y vecinos.

​

The Novena is a devotion, consisting of a prayer said over nine successive days from December 16th to December 24th. La Novena de Aguinaldos is a preparation or advent prayer for Christmas telling us what had happened through the nine Month pregnancy of the Virgin Mary. La Novena de Aguinaldos is a family affair, it’s a get-together to enjoy Christmas around the nativity . Sharing this tradition is not always with the family, it’s also shared with friends, neighbors. 

​

Como rezar la novena

Comenzamos con el signo de la Cruz y rezamos la oración para todos los días.

SE REZA LA ORACIÓN DEL DÍA QUE CORRESPONDE.

Terminamos con las siguientes oraciones que se rezan todos los días.

   • Oración a la Santísima Virgen

   • Oración a San José

   • Canciones de navidad.

   • Oración al Niño Jesús.

​

HOW TO PRAY THE NOVENA

Begin with the Sign of the Cross and start with the “Prayer for Every Day.” PRAYER FOR THE SPECIFIC DAY Then every day we finish the session with individual prayers.

   • Prayer to the Blessed Virgin

   • Prayer to St. Joseph

   • Christmas Songs

   • The Memorare to the Child Jesus

​

Oración para todos los días

Benignísimo Dios de infinita caridad, que tanto amasteis a los hombres, que les dísteis en vuestro hijo la prenda de vuestro amor, para que hecho hombre en las entrañas de una Virgen naciese en un pesebre para nuestra salud y remedio; yo, en nombre de todos los mortales, os doy infinitas gracias por tan soberano beneficio. En retorno de él os ofrezco la pobreza, humildad y demás virtudes de vuestro hijo humanado, suplicando por sus divinos méritos, por las incomodidades en que nació y por las tiernas lágrimas que derramó en el pesebre, que dispongáis nuestros corazones con humildad profunda, con amor encendido, con tal desprecio de todo lo terreno, para que Jesús recién nacido tenga en ellos su cuna y more eternamente. Amén. (Se reza tres veces el Gloria al Padre).

​

Prayer for Every Day

Most gracious God of infinite charity, that have loved all mankind, you gave us in your child the best pledge of your love, that once made Him a man in the womb of a Virgin and born in a manger for our health and cure; I, on behalf of all mortals, give you infinite thanks for so sovereign benefit. In exchange of Him, I will offer the poverty, humility and other virtues of your incarnated Son, I beseech you for His divine merits, for the discomforts of His birth and the tender tears He shed in the manger, also prepare our hearts with deep humility, passion, and with such contempt of all earthly things, so that the newborn Jesus has in them his crib and dwell forever. Amen. (Pray three times Glory Be).